存$買筆電之路
要買多貴的不好抉擇啊
03/24其實之前聽到就很想翻了 ˊ艸ˋ
 
這是一首燃到會被洗腦的歌喔喔(!?),好啦是手遊黑貓維茲的活動[喰牙RIZE]的主題曲,喰牙RIZE我覺得中文唸起來不好聽,於是都唸日文發音クウガライズ(哭嘎賴子(???)
 
台版黑貓跟日版黑貓活動基本上應該有一年左右的進度差距,所以當我們台版現在正在認識RIZE副本的時候,日本已經出RIZE的續篇,而且也有歌了(O)  而且聽說續篇算是出得非常之快
 
不過閒話說到這裡為止,雖然好像已經有人嘗試翻譯過這首歌了 不過我還是想自己翻翻看  ˊ艸ˋ
 
那就開始來翻譯吧
 

9999999.JPG

(圖片截自網路,沒有錯唱歌的就是男女豬腳主角啦!)

(羅馬拼音摘取巴哈)
 
附上YouTube連結: (請開新分頁然後把耳機喬小聲一點QQ
 
 
喰らいつけ 喰い破れ 
ku ra i tsu ke  ku i yabu re
盡情撕咬吧 吞噬殆盡吧
 
砕け 壊せ 証 刻め 
kudake  kowase  akashi kizame
擊碎吧 破壞吧  留下咬痕 深刻於心
 
胸の中の牙を 突き立てろ 
mune no naka no  kiba wo tsukita te ro
將你的胸中之牙豎起!
 
(Wake up Razor Eater - Wake up Razor Will)
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 刃牙的意志
 
(Wake up Razor Eater - Wake up Will)  
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 意志啊
 
 
風のように旅する 生きたいように生きるため 
kaze no yo u ni tabi su ru  iki ta i yo u ni iki ru ta me
像風一樣四處旅行 為了生存而生
 
大地の恵み味わう 使命果たすために 
daichi no megumi aji wa u  shimei ha ta su ta me ni
品嚐大地的恩惠 為了回報使命
 
縛られるつもりはない 自分で選んだ道だから 
shiba ra re ru tsu mo ri wa na i  jibun de era n da michi da ka ra
在自己選擇的道路上 我不會被束縛
 
だが譲れないものもある 捨てないと決めた誓い
da ga yuzu re na i mo no mo a ru  su te na i to kime ta chikai
雖然也有不能讓步的事 立誓絕不放棄
 
やられっ放しは主義じゃない 見てるだけじゃいられない
ya ra re ppana shi wa shugi ja na i  mi te ru da ke ja i ra re na i
不被占盡便宜 無法袖手不管
 
理性 ためらい 引きちぎって
risei  ta me ra i  hiki chi gi tte
理性啊 猶豫啊 把全部都扯掉
 
その牙で喰らいつけ!
so no kiba de ku ra i tsu ke
用刃牙去撕裂一切!
 
ありったけをぶちまけろ かませるだけぶちかませ 
a ri tta ke wo bu chi ma ke ro  ka ma se ru da ke bu chi ka ma se
使盡全力大肆奮鬥吧 利牙如刃貫穿碎裂
 
挑んで負けて倒れても 殴った分はゼロじゃない 
ido n de make te taore te mo  nagu tta bun wa ze ro ja na i
就算挑戰失敗倒下 啃咬過的痕跡也不會是零
 
吠え猛る胸の鼓動 心の血潮燃やせ 
ho e take ru mune no kodou  kokoro no chishio mo ya se
如野獸吠吼般躁動的胸口 讓滿腔的熱血燃燒吧
 
風がやんで音が焼けても この叫びは消せない 
kaze ga ya n de oto ga yake te mo  ko no sake bi wa ke se na i
即使風停下了聲音變得沙啞 嘶喊也絕不消失
 
喰らいつけ 喰い破れ 
ku ra i tsu ke  ku i yabu re
盡情撕咬吧 吞噬殆盡吧
 
砕け 壊せ 証 刻め 
kudake  kowase  akashi kiza me
擊碎吧 破壞吧 留下咬痕 深刻於心
 
胸の中の牙を 突き立てろ 
mune no naka no  kiba wo tsukita te ro
將你的胸中之牙豎起!
 
(Wake up Razor Eater - Wake up Razor Will)
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 刃牙的意志
 
(Wake up Razor Eater - Wake up Will)
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 意志啊
 
 
嵐の来る夜を待つ 立ち向かうと決めている 
arashi no kuru yoru wo ma tsu  tachimu ka u to kime te i ru
在等待暴風雨即將到來的夜晚 立下前進的方向
 
割れた月が微笑む 獣たちの宴 
wa re ta tsuki ga hohoe mu  kemono ta chi no utage
殘缺的月宛如微笑 群魔亂舞之宴
 
うねる運命食い下がる 無傷じゃ切り抜けられない 
u ne ru sa da me kuisa ga ru  mukizu ja kirinu ke ra re na i
緊咬著扭曲的命運 不留下傷痕就無法突破
 
だが許せないことがある 
da ga yuru se na i ko to ga a ru
雖然會有無法忍受的事
 
わかってる、やるしかない 
wa ka tte ru  ya ru shi ka na i
但我很清楚 只能去做了
 
踏み均された道が待つ 楽になれると謳う 
fuminara sa re ta michi ga ma tsu  raku ni na re ru to uta u
平穩的道路正在等待我們 歡愉地謳歌著
 
知るか 今は この牙で 
shi ru ka ima wa  ko no kiba de
明白嗎 現在我要 用這刃牙
 
喰い破る道をゆく! 
ku i yabu ru michi wo yu ku
去盡情啃咬一番!
 
ありったけの声で哭け 鋼の壁喰い荒らせ 
a ri tta ke no koe de na ke  hanage no kabe ku i a ra se
使盡全力大肆咆哮吧 利牙如刃貫碎鋼壁
 
いつかたどり着けるだろう 答えのありか 牙の果て
i tsu ka ta do ri tsu ke ru da ro u  kotae no a ri ka kiba no hate
何時才會迎來尾聲 就由刃牙來找出答案
 
灰と消えるその日まで この瞬間を焦がせ 
kai to kie ru so no hi ma de  ko no shunkan wo ko ga se
我要燃燒這個瞬間 直到煙飛灰滅那天
 
喉が裂けて血がにじんでも この歩みは止めない 
nodo ga sa ke te chi ga ni ji n de mo  ko no ayumi wa tome na i
就算喉嚨被穿刺鮮血淋漓 也絕對不會停下腳步
 
 
俺はここで生きてる ありったけの気持ちで 
ore wa ko ko de iki te ru  a ri tta ke no kimochi de
活在這個世界的我 懷著滿載的內心
 
血肉のすべてを削がれても ただ牙が残ればいい
chiniku no su be te wo so ga re te mo  ta da kiba ga noko re ba i i
就算血肉被削剮殆盡 僅剩刃牙也好
 
理性 ためらい 引きちぎって 
risei  ta me ra i  hiki chi gi tte
理性啊 猶豫啊 把全部都扯掉
 
その牙で喰らいつけ! 
so no kiba de ku ra i tsu ke
用刃牙去撕裂一切!
 
ありったけをぶちまけろ かませるだけぶちかませ 
a ri tta ke wo bu chi ma ke ro  ka ma se ru da ke bu chi ka ma se
使盡全力大肆奮鬥吧 利牙如刃貫穿碎裂
 
挑んで負けて倒れても 殴った分はゼロじゃない 
ido n de make te taore te mo  nagu tta bun wa ze ro ja na i
就算挑戰失敗倒下 啃咬過的痕跡也不會是零
 
吠え猛る胸の鼓動 心の血潮燃やせ 
ho e take ru mune no kodou  kokoro no chishio mo ya se
如野獸吠吼般躁動的胸口 讓滿腔的熱血燃燒吧
 
風がやんで音が焼けても この叫びは消せない 
kaze ga ya n de oto ga yake te mo  ko no sake bi wa ke se na i
即使風停下了聲音變得沙啞 嘶喊也絕不消失
 
喰らいつけ 喰い破れ 
ku ra i tsu ke  ku i yabu re
盡情撕咬吧 吞噬殆盡吧
 
砕け 壊せ 証 刻め 
kudake  kowase  akashi kiza me
擊碎吧 破壞吧 留下咬痕 深刻於心
 
胸の中の牙を 突き立てろ 
mune no naka no  kiba wo tsukita te ro
將你的胸中之牙豎起!
 
(Wake up Razor Eater-Wake up Razor Will)
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 刃牙的意志
 
(Wake up Razor Eater-Wake up Will)
覺醒吧 喰牙者 - 覺醒吧 意志啊
 
 
 

嗯...我到底都翻了什麼@艸@

原本只是用聽的就覺得夠中二了,沒想到親自翻過一遍之後發現這中二的level實在是高得嚇人(囧

不過好帥啊哈哈

我是說男主長得很帥

是說這首歌有男主solo的版本,歌詞有變動(因為合唱版加了女主的台詞,solo版當然就只有男主的台詞了),但似乎只是個普通BGM嗚嗚,而這個男女合唱的版本是官方有放日文歌詞出來的版本。

 

Tama

文章標籤
創作者介紹
創作者 TaMaSHI 的頭像
TaMaSHI

TaMaノート

TaMaSHI 發表在 痞客邦 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 莎莉
  • 這是動漫的歌曲?
    沒看該片,難以理解. 像勵志像打鬥~
  • Razor Will 是手遊裡面的歌曲,算是一首主題曲,並非動漫歌曲~
    不過歌詞很熱血勵志倒是真的 哈哈

    TaMaSHI 於 2018/03/29 00:02 回覆

  • 老巫婆荷蘭雜記
  • 你的歌詞讓人覺得很熱血, 正面, 積極, 很棒 !
  • 老巫婆過獎了哈哈
    我覺得這是我聽這首歌下來 它想傳達給人的感覺應是如此XD

    TaMaSHI 於 2018/03/29 00:04 回覆

  • 莫赤匪狐
  • 我大二的時候修過"農業用日文",只勉強學完五十音而已,所以完全不知道 TAMA 妳在說什麼 (聳肩)
  • 看不懂沒關係,有中文XDD
    不過話說回來,什麼是農業用日文OAO

    TaMaSHI 於 2018/03/30 20:15 回覆

  • 魔女舒嫚
  • 不懂內容,要搭配劇情才清楚明白.
  • 歌詞裡確實有些是要看過劇情才懂,不過要是把劇情一起貼上來的話,怕是太冗長而且跟格子的主題無關 哈哈

    TaMaSHI 於 2018/03/30 20:18 回覆

  • 悄悄話
  • 藍♀β♥love♥晴
  • 這中文歌詞翻的還挺.....嗯
  • 挺熱血挺有氣魄的吧哈哈哈
    真是太強大了(自己講XD

    TaMaSHI 於 2018/03/30 20:26 回覆

  • Ponylite的心世界
  • 嗯~~看來
    很激昂的歌啊
    當然我是沒聽過的
  • 這首歌對懂日文的人來說,很容易就琅琅上口了
    如果是喜歡這類型歌曲的人,應該已經被洗腦了XD

    TaMaSHI 於 2018/04/02 11:43 回覆

  • 鼠倪
  • 真的蠻中二的~~哈哈哈哈哈
  • 很中二熱血但是不曉得為什麼完全討厭不起來XDD
    日文歌詞我覺得非常勵志

    TaMaSHI 於 2018/04/02 11:44 回覆

  • 悄悄話
  • 被騙去種田的呆呆
  • 很熱血的歌詞..
    不過 呆呆看不懂口語化的日語
  • 口語化的歌詞有時候翻譯起來會有困難XD

    TaMaSHI 於 2018/04/12 09:43 回覆

  • 韓CIA
  • 被中翻歌詞熱血到不要不要的
    我到底幹嘛在大熱天晚上點這篇文XD
    不過我覺得男主solo比較好聽.
    這次打盃妳根本變打盃狂魔了(怕)
  • XDD
    這歌詞真的超級熱血啊
    不過我是覺得都一樣好聽>>>各有風味
    然後然後
    我都打進榜了呢XDD

    TaMaSHI 於 2018/05/23 14:01 回覆

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼